Euronews

В рамках западноевропейской интеграции лет десять назад был создан телевизионный спутниковый канал, каждый полчаса транслируют текущие международные новости. Его особенность заключается в том, что единый видеоряд имеет семь раздельных звуковых дорожек на различных европейских языках, в том числе на русском, которые легко можно переключить при приёме на спутниковый тюнер.
Среди западноевропейских журналистов канал имеет репутацию "реакционного", неприятно выделяясь, на их взгляд, из общего либерально духа большинства других европейских каналов, например совместного франко-немецкого ARTE, тоже с двумя параллельными звуковыми дорожками. Тем не менее, сравнивая программы новостей Euronews с российскими каналами, надо признать, что он, тем не менее, бесконечно выше их по уровню профессионализма и журналистской объективности.
Ещё один интересный момент – по сообщениям российских СМИ, контрольный пакет Euronews (30 с лишним процентов) принадлежит российской стороне.
Мой телевизор вообще не подключён ни к антенне, ни к кабельному телевидению и через домашнюю систему спутникового телевидения я имею возможность смотреть множество зарубежных каналов, включая многоязычный Euronews. Так как французский является для меня фактически вторым родным языком, то я люблю смотреть его именно с этой звуковой дорожкой.
Русский перевод обычно профессионально плох даже при передаче новостей. А при "прямых трансляциях" малограмотные переводчики, в отличие от французских, вообще всё время "экают и мэкают". Однако настоящие чудеса начинаются при передаче новостей, связанных с Россией, когда оригинальный текст извращается полностью, а русская и французская версия звуковой дорожки имеют между собой мало общего.
Например, при недавнем аресте сразу десяти обвиняемых в убийстве Политковской, русская версия канала озвучивает официальную точку зрения Генпрокуратуры РФ. Многие её слышали, именно с ней Euronews транслируется по российским кабельным и иным каналам.
Французская же версия звуковой дорожки этой передачи скептически и с завуалированной насмешкой упоминает о потугах российского режима откреститься от этой трагедии, и открыто намекает о причастности лично Путина к убийству Политковской. Так что ошибаются те, кто думает, что, смотря Euronews на русском, они приобщаются к европейскому взгляду на мир – они лишь слушают путинский официоз и пропаганду.